initiation à l'épigraphie grecque par Claire Tuan.

retour au menu

retour à la page 
du musée

la stèle de Démétrios

4volo-demetrios/DemetriosOlynpou.jpg

la lecture est aisée :
demetrios olympou

traduction :
Démétrios fils d'Olympos.

remarques :
- le défunt porte le même nom que le fondateur de la ville, le roi Démétrios Poliorcète.
Ce nom fait partie de la vaste catégorie des
noms "théophores", c'est-à-dire formés sur le nom d'un dieu,
comme Apollonios, Artémisios, Dionysios,
parfois composés comme Dio-génès ("descendant de Zeus"),
Dio-dôros ou Dio-dotos ("don de Zeus"), et de même Apollo-dôros, etc.

- Le nom de son père, écrit avec un N devant le pi, ce qui est relativement fréquent,
évoque bien sûr le séjour des Dieux,
ce Mont Olympe qui est aussi la plus haute montagne de Thessalie.

- sur le fronton de la stèle, est peinte une grenade,
symbole d'abondance ou d'immortalité.
Mais souvenons-nous que c'est aussi pour avoir goûté à ce fruit auprès d'Hadès,
le roi des Morts, que Corè, la fille de Déméter,
ne pourra plus revenir complètement dans le monde des vivants.

<--  page du musée            leuilles           stèle suivante -->