4ème inscription 

Assez loin de la précédente. Vous allez longer d'abord le Leonidaion,
cet "hôtel de luxe" antique, puis le portique sud, et en prenant le chemin à gauche
 vous trouverez le grand bloc parallélépipédique rectangle que voici :



Sur la tranche, devant vous, vous lirez l'inscription en vous tordant le cou
vers la gauche : vous constatez donc que les deux trous dans la face visible de la pierre,
qui devaient servir à sceller une statue, ne sont pas du côté qu'on attendrait.
Il y a donc eu remploi ultérieur. Voir de même l'inscription n° 13 de notre promenade.

Pour vous épargner le torticolis lors du déchiffrage de l'inscription, je tourne la pierre :



et pour plus de lisibilité, je repasse les lettres :

transcription :

traduction : Lucius Mummius, fils de Lucius, consul des Romains, à Zeus Olympien.

commentaire :

- le personnage :
avez-vous reconnu le nom de ce consul romain qui vainquit les Grecs,
fit détruire de fond en comble en 146 av. J.C. la ville de Corinthe,
et fit transporter à Rome de très nombreuses statues grecques ?
La même année, prudente pour ne pas dire plus,
la cité d'Elis a tenu à se le concilier par cette inscription très élogieuse :


traduction : La cité des Eléens (a consacré la statue de) Lucius Mummius fils de
Lucius, consul des Romains, pour ses qualités et les bienfaits qu'il
ne cesse de lui procurer, à elle et à tous les autres Grecs.


- la titulature : "consul" se traduit en grec par "stratègos hypatos",
c'est-à-dire "général suprême".


retour au plan cliquable.