2ème inscription 

Non loin de la précédente, dans l'angle Nord-Est de la cour de la palestre,
approchez-vous de cette base de statue honorifique,
et laissez vos yeux s'habituer peu à peu aux nuances de la pierre :



la lecture est rendue difficile non par l'usure ou une mauvaise gravure,
mais par l'altération bio-chimique de la surface de la pierre.
Cliquez ici pour une aide à la lecture.

transcription : IvO 476

traduction :  A la Bonne Fortune. Par décision du Conseil Olympique, sa patrie très illustre (a fait représenter par une statue) le sophiste Fl(avius) Philostratos, Athénien.

commentaires :

- l'écriture : très belles lettres finement tracées, avec apices,
rappelant la calligraphie de l'époque de l'empereur Hadrien (IIe s. apr. J.C.).

Remarquer en particulier le phi :

ainsi que la feuille de lierre, dite "hedera", qui sert à l'époque impériale, dans les inscriptions grecques mais surtout latines, à remplir un espace vide tout en marquant une sorte de ponctuation (ici, après l'abréviation du nom Flavius et sous la dernière ligne) :

- le personnage : sans doute s'agit-il du célèbre Philostrate,
auteur de la Vie d'Apollonios de Tyane et d'une Vie des Sophistes,
qui vécut au début du IIIe s. apr. J.C.

retour au plan cliquable.