1ère inscription 

Entrez dans la palestre, et dans l'avant-dernière salle Nord-Est, sur le mur,
lisez la face sud de cette inscription
(les autres faces, très intéressantes mais plus difficiles, feront l'objet d'une seconde visite).

transcription : IvO 225a

traduction : P(ublius) Cornelius Aristôn, fils d'Eirenaios, Ephésien, qui a été vainqueur au pancrace dans la catégorie des enfants, lors de la 207ème Olympiade. à Zeus Olympien.

commentaires :

- d'abord que signifie  IvO ?
Les textes des inscriptions d'Olympie ont été rassemblées par les archéologues allemands
dans un recueil, les Inschriften von Olympia (= "inscriptions d'Olympie"), qui date de 1896.
Chaque inscription de ce recueil est donc identifiée par son numéro,
ici 225, suivi d'un petit "a", parce que les autres faces de la pierre
portent également des inscriptions (225b, c, d) en rapport avec la première.



- la dédicace : les concours olympiques étant la grande fête en l'honneur de Zeus,
les offrandes de statues au sanctuaire étaient dédiées "à Zeus Olympien" (datif : )



- la graphie : la dédicace semble un ajout, d'une autre main, les lettres sont plus "lunaires",
en particulier le ôméga et le mu.

Le reste de l'inscription est tracé avec des lettres très régulières, sans apices.



- la  notation des chiffres : 

Pour la façon d'écrire les nombres avec les lettres de l'alphabet,  voyez ce tableau :



vous constatez que le sigma signifie 200, et le dzêta : 7.

Faisons donc le calcul :

Puisque la première célébration des Jeux Olympiques remonte à 776 avant J.C.,
les Jeux Olympiques ayant lieu tous les 4 ans, il y eut 776:4 = 194 célébrations
jusqu'à la veille de notre ère, et en l'an 1 apr. J.C. eut lieu la 195ème.
La 207ème fut donc la 12ème suivante, elle eut donc lieu  12 x 4 = 48 années plus tard,
ce qui nous donne l'an 49 apr. J.C. pour cette 207ème Olympiade.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pas trop épuisés par ces calculs ?

 ???   ???  

alors nous continuons en passant à d'autres sujets.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


- la façon d'écrire les noms de personnes :

Notre jeune sportif, porte un "prénom" romain,
un "nom de famille" également romain, et un "troisième nom" grec.
 L'usage voulait que les étrangers (= non-Romains) ayant obtenu la citoyenneté romaine,
adoptent comme prénom et comme nom de famille ceux du magistrat ou de l'empereur qui leur avait accordé le droit de cité.

Nous apprenons qu'il est d'Ephèse (voir carte),
grande cité d'Asie Mineure et siège du gouverneur romain de la province d'Asie.



- l'épreuve sportive : pour découvrir les trois épreuves qu'étaient
le pugilat, la lutte et le pancrace, allez à la page suivante :

http://www.educnet.education.fr/musagora/jeux/jeuxfr/pancrace.htm


- les catégories d'âge : Lors des concours sportifs, on distinguait suivant les cas deux ou trois classes d'âge :
les paides = "enfants", entre 12 (ou 14 ans) et 16 (ou 18) ans.
( les ageneioi = "imberbes", environ 16-18 ans )
et les andres = hommes adultes (à partir de 18 ans).

Voici une liste de vainqueurs au pancrace dans les trois catégories,
lors d'un autre concours, celui des Eleuthéria qui avait lieu à Larissa, au Ier s. av. J.C. :



dont j'ai photographié le fac-simile au musée de Volos :

transcription : IG  IX 2, 526.

traduction : Dans la catégorie enfants, (vainqueur du) pancrace : Démétrios fils de Démétrios, Syracusain. imberbes : Aristodèmos fils de Nikoménès, Thébain. hommes adultes : Attalos, fils de Théomnestos, de Métropolis.

Mais à Olympie, on a pu constater
qu'il n'y avait pas de classe d'ageneioi , alors qu'il y en avait à Delphes et à l'Isthme.


retour au plan cliquable