initiation à l'épigraphie grecque par Claire Tuan : musée d'Istanbul, épitaphe n°9
relief volos retour au menu

retour à la liste des épitaphes


épitaphe n°9 : pour un homme assassiné


9cyzicStele.jpg             9cyzicimag.jpg



9tex.jpg
IMT Kyz PropKueste 1974 — Cyzique, fin IIe s. av. J.C. — IK 18,519

C'est à nouveau une épigramme en vers :

9Menandros.gif

traduction :

Ménandros, fils de Meidias, salut !
Ménandros, fils de Meidias, pourquoi t'éloignes-tu
 sur le plus affligeant sentier,
ne laissant que de tristes larmes à ton fils ?
Ta femme Moschion gémit sur toi, et ta soeur se lamente,
car tu as été soudain tué par l'agression d'un homme inconnu.
Va-t'en, Sort lamentable entre tous !
 Pourquoi as-tu éteint avant l'heure cet être en pleine jeunesse,
emporté par le funeste Arès ?


texte et image :
L'image en haut de la stèle est très conventionnelle, et ne suggère en rien ce qui est dit dans l'inscription.
Encore une fois on a l'impression, comme ici, que c'est du "prêt à graver".


Le serpent :
La présence d'un serpent dans une image de banquet funèbre n'est pas rare,
car le serpent est un symbole du monde souterrain.
En voici deux autres exemples :

bch1902-a.jpg      bch1902-b.jpg
                              CEFAEL, BCH 1902.

relief volos retour au menu

retour à la liste des épitaphes