Cette épitaphe provient de Soa (aujourd'hui ), que je vous situe sur les
cartes ci-dessous :
Google Maps.
CEFAEL, BCH n°115.
L'inscription court sur le bandeau horizontal au dessus du couple, et
se termine sur le bandeau vertical de droite.
Pour une autre épitaphe se présentant de la même façon, je vous renvoie à cette épitaphe du Louvre.
Appsion a
consacré son mari Gaius à Hécate
Sôtèira,
et Apellas et Gaius ont honoré la
mémoire de leurs parents.
Teiméas de Mourmate (a fait).
Orthographe
:
A l'époque impériale, la
prononciation du grec a évolué par
rapport à l'époque classique.
Nous en avons ici des marques bien visibles par les confusions
entre les différentes graphies possibles du son /i/.
En rouge sur la transcription : il suffit de remplacer les I par des EI, et
inversement.
Quant au verbe qui signifie "a consacré", son orthographe
classique serait : .
La
signature du sculpteur :
Il semble que ce Teimias de Mourmate et son atelier ne soient pas
inconnus dans la région de Soa-Altintas.
Voir cette
référence, et cette
autre.
), que je vous situe sur les
cartes ci-dessous :
.
retour au menu