- R. Etienne et D. Knoepfler, Hyettos de
Béotie et la chronologie des archontes béotiens, BCH supplément
3, 1976 - plusieurs articles plus récents de D. Knoepfler sur l'épigraphie béotienne - M.Feyel, Contribution à l'épigraphie béotienne, 1942 - P. Roesch, Thespies et la confédération béotienne, 1965 - P. Roesch, Etudes béotiennes, 1982 - Andrzej Chankowski, l'Ephébie hellénistique, 2010 - la thèse inédite de Yannis Kalliontzis, avec son aimable autorisation : Contribution à l'épigraphie et à l'histoire de la Béotie hellénistique, de la destruction de Thèbes à la bataille de Pydna, 335-167 av. J.C., 2013 - ainsi que des études de Christel Müller et d'Adrian Robu. |
transcription : θιός. Καφισοτίμ[ω ἄ]ρχοντος Βοιωτῦς, ἐπὶ πόλιος δὲ Πολιουκλίδαο, πολεμαρχιόντων Ϝαναξάνδρω Διω- νιουσοδώρω, Δαμαγάθω Μνασίππω, Προππίδαο Δαμοξένω, γραμματίδδοντος Μιτίωνος Ἀριστογί- τονος, τυῒ ἀπεγ[ρά]ψανθο ἐμ πελτοφόρας· Δά- μων Διωνιουσοδώρω, Φίλων Φιλοξένω, Πολιούξε- νος Μνασιθίω, Πουθόδωρος Ἀγλάωνος, Πουθό- δωρος Κλίωνος, Ἀριστόκριτος Ἀρίστωνος, Διω- νιούσιος Τιμοξένω. |
ma traduction : Dieu. Kaphisotimos étant archonte pour les Béotiens, et Poliouklidas pour la cité, Wanaxandros fils de Diôniousodôros, Damagathos fils de Mnasippos et Proppidas fils de Damoxénos étant polémarques, Mitiôn fils d’Aristogitôn étant secrétaire, voici ceux qui ont été inscrits dans les peltophores : Damôn fils de Diôniousodôros, Philôn fils de Philoxénos, Poliouxénos fils de Mnasithios, Pouthodôros fils d’Aglaôn, Pouthodôros fils de Kliôn, Aristokritos fils d’Aristôn, Diôniousios fils de Timoxénos. |
transcription : θιός. Φίλωνος ἄρχοντος Βοιωτῦς, ἐπὶ πόλιος δὲ Εὐμείλω, πολεμαρχιόντων Ϝαναξάνδρω Διωνιουσοδώρω, Δαμαγάθω Μνασίππω, Ἱσμεινίαο Ἱσμει- νίαο, γραμματίδδοντος Πουθοδώρω Ἑρμαϊώνδαο, τυῒ ἀπεγράψαν- θο ἐμ πελτοφόρας· Τίμων Δαματρίω, Καλλικλίδας Κάλλωνος, Δέξων Κρίτωνος, Στομᾶς Ϝ̣ασίαο, Δαμόνικος Θιοδώρω, Ἀγεισίλαος Διωνιουσοδώρω, Δάμων Ἐπιξένω, Δαμόκριτος Διονιουσοδώρω, Θυνί- δας Κάλλωνος. |
ma traduction : Dieu. Philôn étant archonte pour les Béotiens, et Eumeilos pour la cité, Wanaxandros fils de Diôniousodôros, Damagathos fils de Mnasippos et Hismeinias fils d’Hismeinias étant polémarques, Pouthodôros fils d’Hermaïôndas étant secrétaire, voici ceux qui ont été inscrits dans les peltophores : Timôn fils de Damatrios, Kalliklidas fils de Kallôn, Dexôn fils de Kritôn, Stomas fils de Wasias, Damonikos fils de Thiodôros, Ageisilaos fils de Diôniousodôros, Damôn fils d’Epixénos, Damokritos fils de Diôniousodôros, Thunidas fils de Kallôn. |
transcription : θιός. Φιλοξένω ἄρχοντος Βοιωτοῖς, ἐπὶ πόλιος δὲ Ἀριστογίτονος, πολεμαρχιόντων Καλλικλίδαο Θάρσωνος, Θρασουλάω Καλλιδάμω, Θιοφάνιος Σίμωνος, γραμματίδδοντος Πολιουκλεῖος Μνα- σίνω, τυῒ ἀπεγρά- ψανθο ἐμ πελτοφό- ρας· Πασίων Πολιου- κρίτω, Φιλόξενος Φιλο- κλίδαο, Ἱσμεινίας Ἱσμεινίαο, Τρόχεις Διωνιουσοδώρω, Σωσίδαμος Καλλικράτιος, Ἀριστίων Ἀμφικλίδαο, Τιμόκριτος Καλλικλεῖος. |
ma traduction : Dieu. Philoxénos étant archonte pour les Béotiens, et Aristogitôn pour la cité, Kalliklidas fils de Tharsôn, Thrasoulas fils de Kallidamos et Thiophaneis fils de Simôn étant polémarques, Polioukleis fils de Mnasinos étant secrétaire, voici ceux qui ont été inscrits dans les peltophores : Pasiôn fils de Polioukritos, Philoxénos fils de Philoklidas, Hismeinias fils d’Hismeinias, Trocheis fils de Diôniousodôros, Sôsidamos fils de Kallikrateis, Aristiôn fils d’Amphiklidas, Timokritos fils de Kallikleis. |
transcription : θιός. Κτεισίαο ἄρχοντος Βοιωτῦς, ἐπὶ πό- λιος δὲ Μυρίαο, πολεμαρχιόντων Δαμο- νίκω Ἀριστολάω, Καλλιχάριος Ἐπιτίμω, Ϝαρμίχω Πιθούλλω, γραμματίδδοντος Εὐμείλω Δά- σωνος, τυῒ ἀπεγράψανθο ἐμ πελτοφόρας· Καλλίξενος Ἀριστοδάμω, Νιουμείνιος Νιου- μεινίω, Ἀνδροκλεῖς Ἀθανίαο, Ἀριστίων Τιμο- κλεῖος, Δαμάτριος Ἀσωπῶ, Πολιούξενος Ἀμου- νίαο, Σπίνθαρος Ἀριστίωνος, Κρίτων Ἀριστο- γίτονος, Ἑρμάϊος Ἀθανίαο. |
ma traduction : Dieu. Kteisias étant archonte pour les Béotiens, et Murias pour la cité, Damonikos fils d’Aristolas, Kallichareis fils d’Epitimos et Warmichos fils de Pithoullos étant polémarques, Eumeilos fils de Dasôn étant secrétaire, voici ceux qui ont été inscrits dans les peltophores : Kallixénos fils d’Aristodamos, Nioumeinios fils de Nioumeinios, Androkleis fils d’Athanias, Aristiôn fils de Timokleis, Damatrios fils d’Asôpos, Poliouxénos fils d’Amounias, Spintharos fils d’Aristiôn, Kritôn fils d’Aristogitôn, Hermaios fils d’Athanias. |
transcription : θιός. Καφισίαο ἄρχοντος Βοιωτῦς, ἐπὶ πό- λιος δὲ Τιμοκρίτω, πολεμαρ- χιόντων Τιμασίωνος Τιμα- σιθίω, Καπίωνος Τίμωνος, Δα- μοχαρίδαο Πολιουχάριος, γρ- αμματίδδοντος Δαματρίω Φιλοστράτω, τυῒ ἀπεγράψαν- θο ἐμ πελτοφόρας· Πολιουκλίδ- ας Ἀγεισίππω, Τίμων Εὐαρχί- δαο, Τίμων Τίμωνος, Ἵππων Με- νεκράτιος, Φίλιππος Πολιου- κλίδαο, Σωκράτεις Σωκράτιο- ς, Θιόδωρος Ἰθιούλλιος, Μνασί- θιος Δικηάρχω, Ϝέργων Ϝερ- γονίκω, Ἀγάσανδρος Φηνί- δαο, Βραχούλλεις Φιλοκλε̣ῖ- ος, Πουρρίας Τίμωνος, Πού- θων Εἱροδώρω. |
ma traduction : Dieu. Kaphisias étant archonte pour les Béotiens, et Timokritos pour la cité, Timasiôn fils de Timasithios, Kapiôn fils de Timôn et Damocharidas fils de Poliouchareis étant polémarques, Damatrios fils de Philostratos étant secrétaire, voici ceux qui ont été inscrits dans les peltophores : Poliouklidas fils d’Ageisippos, Timôn fils d’Euarchidas, Timôn fils de Timôn, Hippôn fils de Ménékrateis, Philippos fils de Poliouklidas, Sôkrateis fils de Sôkrateis, Thiodôros fils d’Ithioulleis, Mnasithios fils de Dikèarchos, Wergôn fils de Wergonikos, Agasandros fils de Phènidas, Brachoulleis fils de Philokleis, Pourrias fils de Timôn, Pouthôn fils d’Heirodôros. |
transcription : θιός. Ἀγαθαρχίδαο ἄρχοντος Βοιω- τῦς, ἐπὶ πόλιος δὲ Πουθανγέλω, πολεμαρχιόντων Τιμασίωνος Τιμασιθίω, Πολιουκλεῖος Μνασί- νω, Ξενάρχω Σωκράτιος, γραμ- ματίδδοντος Δαμοχαρίδα- ο Πολιουχάριος, τυῒ ἀπεγράψανθο ἐμ πελτοφόρας· Δαμόξενος Τιμασίωνος, Διωνιουσόδωρος Διωνιουσοδώρω, Γόργ[ος] Ἀντικράτιος, Καλλικλίδας Νέρωνος, Τιμογένεις Τιμογένιος, Πουθίας Νιουμεινίω, Ἀριστογίτων Εὐμείλω, Σωτέλεις Θιοτίμω, Εὔμειλος Κουδίαο, Δάμων Δάμωνος, Ϝαναξίων Ϝαναξίωνος, Ὀνάσιμος Ἕρμωνος, Ἀριστοφάνεις Δικηάρχω. |
ma traduction : Dieu. Agatharchidas étant archonte pour les Béotiens, et Pouthangelos pour la cité, Timasiôn fils de Timasithios, Polioukleis fils de Mnasinos et Xénarchos fils de Sôkrateis étant polémarques, Damocharidas fils de Poliouchareis étant secrétaire, voici ceux qui ont été inscrits dans les peltophores : Damoxénos fils de Timasiôn, Diôniousodôros fils de Diôniousodôros, Gorgos fils d’Antikrateis, Kalliklidas fils de Nérôn, Timogéneis fils de Timogéneis, Pouthias fils de Nioumeinios, Aristogitôn fils d’Eumeilos, Sôtéleis fils de Thiotimos, Eumeilos fils de Koudias, Damôn fils de Damôn, Wanaxiôn fils de Wanaxiôn, Onasimos fils d’Hermôn, Aristophaneis fils de Dikèarchos. |
transcription : [ vacat ] ἄρχοντος Βοι[ωτοῖς], [ἐπὶ πόλιος δ]ὲ Θιοκρίτω, πολεμαρχιόν[των] [— — — — — —] Διωνιουσοδώρω, [— — — — — Καλ]λιχάριος, Εὐμείλω [— — — — —, γρα]μματίδδοντος Κάλλω- [νος — — —, τυῒ] ἀπεγράψανθο ἐμ πελτο- [φόρας· — — — Ἐπ]αμινώνδαο, Ξενοκρά- [τεις — — — —, —]σικλεῖς Σωσικλεῖος, [— — — — — — —]κράτιος, Βιόττεις Με- [— —, — — — Λ]ευκίναο, Σωκρά[τεις?] [— — — —, Καφισ?]όδωρος Πολιου[ρεί]- [τω?, — — — — — —]ς Εὐνοστίδαο, [— — — — — — — —, Π]ασίων Πασίωνος. |
ma traduction : vacat étant archonte pour les Béotiens, et Thiokritos [pour la cité], [ ———] fils de Diôniousodôros, [———] fils de Kallichareis et Eumeilos fils de[ ———] étant polémarques, Kallô[n] fils de [ ———] étant secrétaire, voici ceux qui ont été inscrits dans les peltophores : [———] fils d’Epaminôndas, Xénokra[teis] fils de [———], [Sô- ou Mna]sikleis fils de Sôsikleis, [———] fils de [——]krateis, Biotteis fils de Me[——], [———] fils de Leukinas, Sôkra[teis?] fils de [———], [——]odôros fils de Poliou[——], [———] fils d’Eunostidas, [———] fils de [———], [P]asiôn fils de Pasiôn. |
transcription : première ligne préparée, mais vide, ἐπὶ πόλιος δὲ Πάτρωνος, πολεμαρχιόν- των Ἐπαμινώνδαο Ϝαρμίχω, Φιλοκρίτω Τίμωνος, Φιλίππω Κάλλωνος, γραμμα- τίδδοντος Τιμασίωνος Θεισπίωνος, τυῒ ἀπεγράψανθο ἐμ πελτοφόρας· Δαμάτριχος Δαματρίχω, Ἀντιγένεις Εὐ- vacat. |
ma traduction : première ligne préparée mais vide et Patrôn pour la cité, Epaminôndas fils de Warmichos, Philokritos fils de Timôn et Philippos fils de Kallôn étant polémarques, Timasiôn fils de Theispiôn étant secrétaire, voici ceux qui ont été inscrits dans les peltophores : Damatrichos fils de Damatrichos, Antigéneis fils d'Eu- vacat. |