initiation à l'épigraphie grecque par Claire Tuan, Delphes-artistes3.
  rameursvo.jpg retour au menu.
apollonLyreDelf.jpg retour à la liste des artistes à Delphes

Un poète aux nombreuses victoires :

Markos Aurelios Ptolémaios

(On peut aussi écrire son nom ainsi : Marcus Aurélius Ptolémaios,
puisque les deux premiers éléments de son nom sont latins.)


Redescendons encore davantage, presque jusqu'à l'entrée du sanctuaire.
Sur le mur qui soutient l'hémicycle dit "des rois d'Argos",
que vous voyez à l'arrière-plan,

A3-vue.jpg

a été gravée tout en longueur cette inscription :

A3-s.jpg
FD III 1:89, IIe s. ou début du IIIème s. apr. J.C.
          
Cliquez sur l'image pour obtenir une meilleure définition.

A3.gif

L'espace laissé vacant par le graveur à la 2ème ligne est sans doute dû à la fente dans la pierre.
A la ligne 6, le graveur avait oublié la fin du mot "Hadrianeia".
Il a ensuite rajouté les lettres manquantes au dessus, en tout petit.

Traduction :

Markos Aurélios Ptolémaios, Argien et Athénien,
poète périodonique 3 fois, le seul et le premier de tout temps,
ayant remporté les Pythia 3 fois, les Némeia 3 (ou 5) fois, les Isthmia 4 fois,
les Capitolia, les Eusébeia à Pouzzoles, les Sébasta à Naples
4 fois à la suite, les Aktia le premier, le bouclier sacré d'Héra 3 fois,
les Hadrianeia à Athènes, les Olympia Asklapieia Commodeia à Pergame le premier,
les Olympia Commodeia à Lacédémone le premier,
ainsi que de nombreux concours dont le prix était 1 talent, en Asie et en Grèce.


La forme des lettres (très rondes), le nom du poète (Aurelios),
ainsi que les concours qu'il a gagnés, nous incitent à situer dans le temps cette inscription au IIIe s. apr. J.C.

Le fait que ce poète soit d'Argos explique pourquoi l'inscription a été gravée à cet endroit.

Notre homme est dit "periodonikès 3 fois", c'est-à-dire qu'il a gagné 3 fois
 l'ensemble des concours qui constituent la "Période". 
Certes pour les épreuves gymniques, la "Période" comportait aussi le plus célèbre des concours, celui d'Olympie,
 mais à Olympie il n'y avait pas de concours musicaux.
 Notre poète a remporté le prix 3 fois lors des jeux Pythiques (à Delphes),
3 ou 5 fois lors des jeux Néméens, et 4 fois lors des jeux Isthmiques.
En fait, plusieurs concours créés à l'époque impériale s'ajoutèrent à la liste des concours de la Période,
ainsi les Aktia créés par Auguste, les Capitolia de Rome créés par Domitien,
mais aussi les Héraia d'Argos, et peut-être les Sébasta de Naples,
et il semble que pour se proclamer périodonique il fallait avoir gagné pendant la même Olympiade
quatre concours parmi la liste des 7 ou 8 que comprenait la Période.
Or si l'on fait le compte, notre poète a bien gagné trois fois quatre des concours de la Période.

Les trois concours d'Italie :
mentionnés à la suite des concours antiques de Grèce proprement dite, ce sont :
    - les Capitolia, qui comme leur nom l'indique, se déroulaient à Rome, en l'honneur de Jupiter Capitolin.
Ils furent fondés par Domitien, eurent lieu pour la première fois en 86 apr. J.C.
et furent célébrés jusqu'au IVe s apr. J.C.. Les vainqueurs de ce concours recevaient la citoyenneté romaine.
    - Ensuite sont mentionnés les Eusebeia (fondés par Antonin en l'honneur d'Hadrien) à Pouzzoles , tout près de Naples,
    - et les Sebasta de Naples, fondés par Auguste en l'an 2.

Puis on revient en Grèce, avec les Aktia à Nikopolis, le "Bouclier d'Héra" à Argos,
les Hadrianeia à Athènes, puis en Asie Mineure avec les Commodeia,
et le même nom nous ramène en Grèce propre, avec les Commodeia de Lacédémone.
Les Commodeia furent fondées à la gloire de l'empereur Commode, qui régna de 180 à 192.

les concours "pour de l'argent" (en grec : "chrématites") :
Les concours "talentiaioi" étaient ceux où le vainqueur recevait  1 talent,
c'est-à-dire 6000 drachmes ou deniers, ce qui n'était pas rien !
Certes ils étaient moins prestigieux que les concours sacrés, dits "stéphanites",
où le vainqueur recevait une couronne de feuillage, ... et la gloire
(mais aussi des récompenses substantielles quand il rentrait dans sa patrie),
mais les artistes et les athlètes qui gagnaient ces prix devenaient richissimes.
Notre poète qui a gagné des concours "pour 1 talent" ne s'en vante pas en énumérant tous ses titres,
 il se contente d'ajouter :
 kaitalantiaious.gif 





rameursvo.jpg retour au menu.
apollonLyreDelf.jpg retour à la liste des artistes à Delphes

contact