initiation à l'épigraphie grecque par Claire Tuan, Delos-23.
  rameursvo.jpg retour au menu
plan de Délos et liste des inscriptions
index des personnes citées

n°23 : épigramme pour Philétairos.

Voici ce qui reste du monument,
que vous pouvez repérer sur le plan, en bonne position devant les temples d'Apollon :

vue-del23

et voici l'inscription :

del23

delos23.png
IG XI 4 1105

J'emprunte sa traduction à F. Durrbach, dans son Choix d'inscriptions de Délos.

"Bienheureux Philétairos, tu inspires, ô prince, et les divins aèdes
et les sculpteurs industrieux ; ils exaltent ta grande puissance,
les uns dans leurs hymnes, les autres dans les ouvrages
où éclate le talent de leurs mains ; ils rappellent comment tu portas jadis
l'impétueux Arès chez les Galates durs à la guerre,
et les rejetas loin au delà des frontières de ton pays. En retour,
Sôsikratès a dressé pour toi, dans Délos battue par les flots,
ces chefs-d'oeuvre de Nikératos, monument digne à jamais d'être célébré ;
Héphaïstos lui-même, s'il les voyait, n'en contesterait pas le mérite".

>>> le mot "makar " (= bienheureux) indique que l'épigramme a été composée après la mort de Philétairos,
donc après 263 av. J.C.

>>> Ce Philétairos fut à l'origine du royaume de Pergame,
grâce à d'habiles manoeuvres dans les luttes de pouvoir qui opposaient
après la mort d'Alexandre le Grand ses successeurs, les "diadoques".

Sa victoire sur les Galates eut lieu entre 276 et 270.

Cette épigramme se présente bien sûr différemment des habituelles dédicaces,
mais on y trouve le nom du dédicant : Sôsikratès,
ainsi que celui du sculpteur : Nikératos.

>>> L'expression au pluriel ekkrita erga ("ces chefs d'oeuvre")
suggère qu'il y avait non pas une statue, mais tout un groupe statuaire.



stellion.gifmurDelos.jpgstellion-rev.gif


rameursvo.jpg retour au menu
retour à Délos-première
retour au plan de Délos
retour à la liste des noms de personnes
contact