quelques textes antiquesqui mentionnent la muse Clio |
| Hésiode (VIIe
s.av. J.C. ?) est le premier à mentionner les noms des Muses tels que nous les connaissons encore aujourd'hui. |
 |
traduction
: (avec transcription phonétique des noms) Ainsi chantaient les Muses résidant sur l'Olympe, les neuf filles nées du grand Zeus, Kleiô, Euterpè, Thaleia, Melpoménè, Terpsichorè, Eratô, Polymnia, Ouraniè et Kalliopè : celle-ci est la première de toutes. |
| Apollodore vécut au IIe s. av. J.C. Mais la Bibliothèque d'Apollodore, collecte de très nombreux mythes grecs, n'est sans doute qu'une compilation plus tardive (Ier ou IIe s. apr. J.C.). |
 |
traduction (avec la graphie habituelle en français) : De Mnèmosyne, (Zeus eut) les Muses, d'abord Calliope, puis Clio, Melpomène, Euterpe, Erato, Terpsichore, Uranie, Thalie, Polymnie. |
| Diodore de Sicile (Ier s. av. J.C.), au livre IV de sa Bibliothèque historique. |
 |
traduction : On dit que Clio (Kleiô) fut appelée ainsi parce que les louanges en vers des poètes spécialisés dans ce type de poésie procuraient une grande renommée (="kléos") à ceux qui en étaient l'objet. |
| Plutarque (autour
de 100 apr. J.C.), dans ses Propos de table, IX, 14 : |
 |
traduction : Clio préside aux éloges en vers : car on appelait ces louanges "kléa". |
| et un peu plus loin,
dans le même texte : |
 |
traduction : Clio a reçu pour sa part le goût de la gloire et ce qui y contribue. |
| un commentaire
ancien (=scholie)
de l'oeuvre d'Hésiode dit ceci : |
 |
traduction : les neuf (Muses) inventèrent : Clio, l'Histoire, Thalie, la culture des plantes, [...] |
| et dans une autre scholie de l'oeuvre d'Hésiode, on lit : |
 |
traduction : neuf filles. Voici quelles sont les inventions des Muses : par Clio, la rhétorique, [...]. |
retour à Amphipolis
me contacter.