initiation à l'épigraphie grecque par Claire Tuan, abside de Skripou

autour de l'abside de Skripou.

Voici, déroulée, cette longue inscription qui court à hauteur d'homme sur le mur extérieur de l'abside de l'église de Skripou,
à Orchomène. A vous de la dérouler à votre tour sur votre écran, pour la lire dans son entier.

transcription : -->	-->	-->	-->	-->	-->	voir l'agrandissement ci-dessous.
texte "corrigé": -->	-->	-->	-->	-->	-->
traduction : Sous Basile, Constantin et Léon, très pieux (?) empereurs des Romains. -->	Toute Sainte Mère de Dieu avec ton Fils unique, -->	viens en aide à ton serviteur Léon, -->	protospathaire impérial et Trésorier (?), -->	avec son épouse et ses chers enfants -->	lui qui par dévotion et grande foi a érigé -->	ta sainte église. Amen.

agrandissement de la fin du bandeau.

Et voici maintenant, rassemblé ci-dessous pour que vous puissiez le lire plus commodément,
le texte de la prière de Léon (texte "corrigé" suivant l'orthographe standard du grec) :

panagiaTout le texte corrige

Traduction :
            Toute Sainte Mère de Dieu avec ton Fils unique,
              viens en aide à ton serviteur Léon,
            protospathaire impérial et Trésorier (?),
              lui qui, avec son épouse et ses chers enfants,
            par dévotion et grande foi a érigé
            ta sainte église. Amen.

Ne pas confondre ce Léon, dignitaire proche de l'Empereur mais résidant vraisemblablement en Béotie,
et le fils de l'Empereur Basile Ier, Léon, qui deviendra à la mort de son père Léon VI le Sage.

Pour des informations sur Basile Ier et ses fils Constantin et Léon, voir cette page.

retour à Orchomène.

contact