17ème inscription 

Juste après la base pour Philippos, observons celle-ci,
où l'on peut remarquer les deux trous
dans chacune des cavités qui servaient à sceller la statue.



approchons-nous pour lire :

transcription :

traduction : Les Piséens (ont honoré) Spercheios en raison de son excellente prestation musicale lors de la 253ème Olympiade.

- la graphie : remarquez les mu très arrondis,
mais surtout la façon dont est écrit le mot "Olympiade" :



un petit "o" posé sur le large dos d'un "pi", dans lequel est un petit "lambda".


- la date : Il s'agit de la 253ème olympiade, en 233 apr. J.C.

- le personnage : Spercheios (nom rare pour des personnes, c'est le nom d'un fleuve de Thessalie).

- la prestation musicale : Spercheios avait dû chanter un hymne.
Le nom molpè est de la même famille que le verbe "melpô"= chanter,
et l'une des neuf muses s'appelle Melpomène = la Chanteuse.
Par ailleurs il y avait à Milet une importante confrérie de prêtres d'Apollon
qui s'appelaient les "Molpoi".

- Pise : Le sanctuaire d'Olympie fut dans les premiers siècles de son existence
disputé entre Pise et Elis. Finalement Elis l'emporta,
et la petite cité de Pise fut anéantie, peu avant 470 av. J.C.
Les poètes continuèrent à appeler Pise la région d'Olympie,
mais le terme est extrêmement rare dans les inscriptions.


retour au plan cliquable.