11ème inscription 

Continuez l'allée, et juste après la pierre n°10 
 vous trouvez une base de statue (reproduite ci-dessous à gauche)
pour un personnage qui est également honoré d'une autre statue,
dont la base se trouve à l'extérieur du musée d'Olympie,
et que je reproduis ici à droite.

IvO 483

IvO 484

transcription : IvO 483	transcription : IvO 484
traduction : (Pour) le très puissant* Helladarque T(itus) Flavius Archélaos, qui a rempli avec honneur ses fonctions de préfet de police des Jeux, ses subordonnés (ont élevé une statue) lors de la ***ème Olympiade. (voir la datation dans les commentaires ci-dessous)	traduction : La cité des Eléens a élevé (une statue de) T(itus) Flav(ius) Archélaos, son bienfaiteur, en prenant sur les fonds sacrés de Zeus. (par) D(écret du) C(onseil).

Commentaires :

- écriture : remarquez l'abréviation pour le mot "olympiade" avec le petit lambda dans l'omicron.



- la datation : sauriez-vous retrouver vous-même de quelle olympiade il s'agit,
avec ce C, ce N et cette lettre bizarre qui n'est pas un C
et doit obligatoirement être dans la colonne des unités
du tableau de la notation alphanumérique ?
La solution se trouve tout en bas de la page.

- le personnage : Arché-laos signifie "qui est à la tête du peuple".
Il y eut des Archélaos célèbres bien avant celui-ci :
d'abord un roi de Macédoine entre 413 et 399 av. J.C.,
qui fonda la nouvelle capitale de Pella et y reçut artistes et philosophes grecs,
mais que Platon décrit comme un monstre cruel.
Pour les autres Archélaos, voyez ce site.

- la fonction d' alutarque : c'était le chef des "alutai",
c'est à dire des membres du service d'ordre pendant les jeux.

- le titre d' Helladarque, sur la corniche en haut de la base :
Il apparaît à l'époque d'Hadrien. Comme l'Asiarque ou le Bithyniarque,
il semble que ce soit un titre en relation avec l'organisation de grandes fêtes impériales
par une région ou une province de l'empire.
Pour les curieux, voir le dossier des inscriptions mentionnant ce titre.

- Quant au qualificatif "kratistos",
à l'époque romaine il signifie toujours que le personnage est de rang sénatorial.


retour au plan cliquable.

(la 257ème Olympiade, qui correspond à 245 apr. J.C.)