du dème de Teithras.

Sthénédèmos fils d'Asklèpiadès, du dème de Teithras. Peut-être était-ce lui le secrétaire lors de l'assemblée qui a voté le décret ainsi intitulé :

Bonne occasion pour apprendre à traduire l'intitulé d'un décret athénien :

Sous l'archontat de Xénoklès, lors de la douzième prytanie qui était celle de la tribu Oinéïs,
pour laquelle Sthénédèmos fils d'Asklépiadès, du dème de Teithras, était secrétaire, ...

A propos des prytanies :
Depuis la réforme de Clisthène en 508 av. J.C., le corps civique d'Athènes était divisé en dix tribus,
chacune ayant cinquante représentants (les bouleutes) au Conseil (la Boulè),
et ces cinquante bouleutes d'une même tribu assurant pendant un dixième de l'année
la prytanie, qui était la commission permanente exécutive.

Or s'il y a une douzième prytanie dans le décret cité ci-dessus,
c'est nécessairement qu'on est après 307,
lorsque les Athéniens créent deux nouvelles tribus
en l'honneur des rois Macédoniens Antigone le Borgne et son fils Dèmètrios,
et plus tard aussi en l'honneur d'autres souverains.


retour au Céramique.