du dème d'Anaphlystos.

Voici un monument funéraire plus imposant que les petits cippes.
Il porte sur chacun de ses petits côtés une inscription,
et vous remarquerez qu'il s'agit d'un père et d'un fils,
mais qui est le père, qui est le fils ? Bien difficile de répondre !



                                             

Olympiodôros                                                           Olympikhos
fils d'Olympikhos                                                  fils d'Olympiodôros
du dème d'Anaphlystos.                                          du dème d'Anaphlystos.

Une remarque à propos des noms :
Olympiodoros est ce qu'on appelle un "nom théophore",
c'est-à-dire formé sur le nom d'un dieu, ici Olympios, qui est une épithète courante de Zeus.
 "Dôros" signifie "don", donc ce nom signifie "don de Zeus Olympien".
Il n'est toutefois pas interdit de penser que, comme à notre époque,
les Grecs de l'Antiquité donnaient souvent à leurs enfants des noms sans vraiment se préoccuper du sens exact de ces noms.

D'autre part, il était assez habituel de donner au fils soit le nom de son grand-père,
soit un nom formé sur la même base que celui du père, mais avec un suffixe différent.
 Ici ces deux usages sont respectés :
Ce monument funéraire est donc celui
- soit d'Olympiodoros fils d'Olympikhos, et de son fils Olympikhos,
- soit d'Olympikhos fils d'Olympiodôros, et de son fils Olympiodôros.


retour au Céramique.