initiation à l'épigraphie grecque par Claire Tuan : musée d'Istanbul, épitaphe n°8
relief volos retour au menu

retour à la liste des épitaphes

épitaphe n°8 : pour un jeune homme éloquent


8-narcisseStele.jpg    8narcisseTex.jpg
            IK Sinope 170 — IIe-IIIe s. apr. J.C. — AJPh 027.1906.448,02 — GVI 1809;
                                              Merkelbach-Stauber, Steinepigramme aus dem griechischen Osten. II, 335, 10/06/09

Encore une épigramme en vers.

8narcisse.gif
traduction :

Ceci n'est pas une tombe mais seulement une stèle de pierre.
 Elle rappelle Narcisse, qui avait bien des charmes.
Il était bon et beau en toutes choses.
Il possédait vraiment l'éloquence même
de Nestor de Pylos.
Oh, Jalousie grande destructrice de si nobles figures,
ainsi te désignerai-je, et non Hadès.

J'ai écrit que cet homme était mort jeune, mais c'est seulement l'image qui suggère cette jeunesse.
Il avait dû briller dans l'éloquence, pour être comparé au sage Nestor de l'Iliade, le fameux roi de Pylos.


relief volos retour au menu

retour à la liste des épitaphes