initiation à l'épigraphie grecque par Claire Tuan : musée d'Istanbul, épitaphe n°3
relief volos retour au menu

retour à la liste des épitaphes

n°3 : épitaphe pour une chienne

3chien-stele.jpg


3chienTex.jpg
IG XII 2, 459  Lesbos

chienne.gif

Il s'agit même d'une épigramme en vers !
traduction :

"Son maître a enterré ici la chienne Parthénopè, avec qui il jouait,
accordant cette faveur en retour au plaisir (qu'elle lui avait procuré).
Il y a donc un prix de l'affection, même pour les chiens, et comme celle-ci
a été une amie pour son maître, elle a mérité cette stèle.
A la vue de ceci, trouve-toi un ami valable, qui à la fois soit prêt
à t'aimer de ton vivant, et à prendre soin de ton corps à ta mort".



relief volos retour au menu

retour à la liste des épitaphes